日語的自己為「自分」；而「分」的意思是本性，或指個人的能力。自古以來，「自分」跟「本分」都是用來指個人。—